nhà chứa

Friendly

Le mot vietnamien "nhà chứa" se traduit en français par "maison close", "bordel", "maison de passe" ou "maison de tolérance". C'est un terme qui désigne un établissement où des services sexuels sont offerts, généralement en échange d'argent.

Utilisation de "nhà chứa"

1. Contexte général : Le terme est souvent utilisé dans un contexte informel ou négatif pour parler des lieux où se pratiquent la prostitution.

2. Exemple :

   • "Anh ấy đã bị bắt ở một nhà chứa." (Il a été arrêté dans une maison close.)

Usage avancé

• Dans des discussions sociologiques ou légales, "nhà chứa" peut être employé pour aborder des thèmes comme la réglementation de la prostitution, la santé publique ou les droits des travailleurs du sexe.

• Exemple avancé :

  • "Nhiều nhà chứa hoạt động bất hợp pháp ở thành phố." (De nombreuses maisons closes opèrent illégalement dans la ville.)

Variantes du mot

• "Nhà thổ" : Un terme informel qui désigne également un bordel.
• "Cô gái bán dâm" : Cela signifie "fille de la rue" ou "prostituée", décrivant la personne qui travaille dans un "nhà chứa".

Différents sens

Le mot "nhà chứa" est principalement utilisé dans un contexte lié à la prostitution. Cependant, dans un usage moins courant, "nhà chứa" peut aussi désigner littéralement une "maison de stockage" (bien que ce soit rare et plus contexte spécifique).

Synonymes

• Bordel : Utilisé principalement en français pour désigner le même type d'établissement.
• Maison de passe : Un terme qui peut être utilisé de manière interchangeable, souvent dans un registre plus familier.
• Maison de tolérance : Un terme plus ancien qui évoque la même idée, mais avec une connotation légèrement différente, souvent plus neutre.

Conclusion

"Nhà chứa" est un mot qui renvoie à des réalités sociales complexes et qui est important à connaître, surtout dans des discussions sur la société vietnamienne contemporaine.

Academic

1. maison close; bordel; maison de passe; maison de tolérance